make will

I can't make it — je ne peux pas y aller

how are you making out? — come te la cavi?

to make out with sb. — farsi qcn

to make sth. out to be — far credere che qcs. sia

to make out if o whether capire se; I can't make him out — non riesco a capirlo

it is made out to X — è intestato a X

to make a cheque out to sb — intestare un assegno a qn

to make out a case for sth — presentare delle valide ragioni in favore di qc

I can't make out the address on the label — non riesco a decifrare l'indirizzo sull'etichetta

how do you make that out? — che cosa te lo fa pensare?

I can't make her out at all — non riesco proprio a capirla

(claim, imply) to make out (that...) — voler far credere (che...), darla ad intendere (che...)

to make sb out to be stupid — far passare qn per stupido

they're making out it was my fault — vogliono far credere che sia colpa mia

how are you making out? — come te la cavi?

to make out with sb. — farsi qcn

to make sth. out to be — far credere che qcs. sia

to make out if o whether capire se; I can't make him out — non riesco a capirlo

it is made out to X — è intestato a X

make him repeat it заста́вь(те) его́ повтори́ть э́то

to make smb. understand дать кому́-л. поня́ть

to make oneself understood объясня́ть(ся) ( на иностранном языке)

to make smth. grow выра́щивать что-л.

2 and 3 make 5 два плюс три равня́ется пяти́

to make money зараба́тывать де́ньги

to make one's living зараба́тывать на жизнь

to make a fire разжига́ть костёр

to make tea зава́ривать чай

he will make a good musician из него́ вы́йдет хоро́ший музыка́нт

he was made to be an actor он прирождённый актёр

to make haste спеши́ть

to make fun высме́ивать

to make an answer ( или a reply) отвеча́ть

to make a pause останови́ться

to make war воева́ть; вести́ войну́

to make a journey путеше́ствовать

to make progress развива́ться; де́лать успе́хи

to make start начина́ть

to make a mistake ( или a blunder) ошиба́ться; (с)де́лать оши́бку

what do you make the time? кото́рый, по-ва́шему, час?

what am I to make of your behaviour? как я до́лжен понима́ть ва́ше поведе́ние?

to make an ass ( или a fool) of oneself (с)валя́ть дурака́; (по)ста́вить себя́ в глу́пое положе́ние; осканда́литься

to make a beast of oneself вести́ себя́ как скоти́на

to make a good breakfast хорошо́ поза́втракать

to make a light meal перекуси́ть

make after уст. пресле́довать; пуска́ться вслед

make away with oneself поко́нчить с собо́й, соверши́ть самоуби́йство

how did he make out at the examination? как он сдал экза́мен?

let us make it up дава́йте забу́дем э́то, дава́йте поми́римся

to make up to smb. заи́скивать, лебези́ть пе́ред кем-л.

to make the best of см. best 2

to make a clean sweep of см. sweep 1

to make a dead set at

to make it

to make good

to make nothing of smth.

to make oneself at home быть как до́ма

to make a poor mouth прибедня́ться

to make sure

to make time out амер. поспеши́ть, помча́ться

our own make на́шего произво́дства

do you like the make of that coat? вам нра́вится фасо́н э́того пальто́?

to be on the make разг.

to make up for — (compensate for) recuperare [time, sleep]; compensare [ deficit]; colmare [ personal loss]

to make up to — colloq. ingraziarsi [ boss]; make up [sth.], make [sth.] up

to make up 7% of — costituire il 7% di

to make oneself up — truccarsi

to make it up — (make friends) riconciliarsi ( with con)

to make it up to sb. — (when at fault) farsi perdonare da qcn.; (when not at fault) ricambiare qcn

he made up the whole story — ha inventato tutta la storia

she made the books up into a parcel — ha impacchettato i libri

to make it up with sb — far la pace con qn

I need £5 to make up the sum we require — mi occorrono 5 sterline per raggiungere la somma stabilita

to make it up to sb (for sth) — compensare qn (per qc)

I'll make it up to you somehow, I promise — ti ricompenserò in qualche modo, prometto

women make up thirteen per cent of the police force — il tredici percento del corpo di polizia è formato da donne

they had a quarrel, but soon made up — hanno litigato, ma hanno subito fatto la pace

she spends hours making herself up — passa delle ore a truccarsi

(catch up) to make up on sb — riprendere qn

to make up for — (compensate for) recuperare [time, sleep]; compensare [ deficit]; colmare [ personal loss]

to make up to — colloq. ingraziarsi [ boss]; make up [sth.], make [sth.] up

to make up 7% of — costituire il 7% di

to make oneself up — truccarsi

to make it up — (make friends) riconciliarsi ( with con)

to make it up to sb. — (when at fault) farsi perdonare da qcn.; (when not at fault) ricambiare qcn

the will to live во́ля к жи́зни

will can conquer habit (дурну́ю) привы́чку мо́жно преодоле́ть си́лой во́ли

against one's will про́тив во́ли

at will по жела́нию, как уго́дно

what is your will? каково́ ва́ше жела́ние?

to have one's will доби́ться своего́

a will of one's own своево́лие

of one's own free will доброво́льно, по со́бственному жела́нию

to work with a will рабо́тать с энтузиа́змом

to make ( или to draw up) one's will сде́лать завеща́ние

one's last will and testament после́дняя во́ля ( юридическая формула в завещании)

good (ill) will хоро́шее (плохо́е) отноше́ние

where there is a will there is a way ≅ где хоте́ние, там и уме́ние; бы́ло бы жела́ние, а возмо́жность найдётся

to take the will for the deed дово́льствоваться обеща́ниями

let him do what he will пусть он де́лает, что хо́чет

he who wills success is halfway to it во́ля к успе́ху есть зало́г успе́ха

to will oneself to fall asleep заста́вить себя́ засну́ть

he will come at two o'clock он придёт в два часа́

boys will be boys ма́льчики — всегда́ ма́льчики

accidents will happen всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи

he will smoke his pipe after dinner по́сле обе́да он обыкнове́нно ку́рит тру́бку

I will let you know я непреме́нно извещу́ вас

you will be Mrs. Smith? вы, вероя́тно, ми́ссис Смит?

will do! разг. бу́дет сде́лано!

the will to live во́ля к жи́зни

will can conquer habit (дурну́ю) привы́чку мо́жно преодоле́ть си́лой во́ли

against one's will про́тив во́ли

at will по жела́нию, как уго́дно

what is your will? каково́ ва́ше жела́ние?

to have one's will доби́ться своего́

a will of one's own своево́лие

of one's own free will доброво́льно, по со́бственному жела́нию

to work with a will рабо́тать с энтузиа́змом

to make ( или to draw up) one's will сде́лать завеща́ние

one's last will and testament после́дняя во́ля ( юридическая формула в завещании)

good (ill) will хоро́шее (плохо́е) отноше́ние

where there is a will there is a way ≅ где хоте́ние, там и уме́ние; бы́ло бы жела́ние, а возмо́жность найдётся

to take the will for the deed дово́льствоваться обеща́ниями

let him do what he will пусть он де́лает, что хо́чет

he who wills success is halfway to it во́ля к успе́ху есть зало́г успе́ха

to will oneself to fall asleep заста́вить себя́ засну́ть

he will come at two o'clock он придёт в два часа́

boys will be boys ма́льчики — всегда́ ма́льчики

accidents will happen всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи

he will smoke his pipe after dinner по́сле обе́да он обыкнове́нно ку́рит тру́бку

I will let you know я непреме́нно извещу́ вас

you will be Mrs. Smith? вы, вероя́тно, ми́ссис Смит?

will do! разг. бу́дет сде́лано!

the will to live во́ля к жи́зни

will can conquer habit (дурну́ю) привы́чку мо́жно преодоле́ть си́лой во́ли

against one's will про́тив во́ли

at will по жела́нию, как уго́дно

what is your will? каково́ ва́ше жела́ние?

to have one's will доби́ться своего́

a will of one's own своево́лие

of one's own free will доброво́льно, по со́бственному жела́нию

to work with a will рабо́тать с энтузиа́змом

to make ( или to draw up) one's will сде́лать завеща́ние

one's last will and testament после́дняя во́ля ( юридическая формула в завещании)

good (ill) will хоро́шее (плохо́е) отноше́ние

where there is a will there is a way ≅ где хоте́ние, там и уме́ние; бы́ло бы жела́ние, а возмо́жность найдётся

to take the will for the deed дово́льствоваться обеща́ниями

let him do what he will пусть он де́лает, что хо́чет

he who wills success is halfway to it во́ля к успе́ху есть зало́г успе́ха

to will oneself to fall asleep заста́вить себя́ засну́ть

he will come at two o'clock он придёт в два часа́

boys will be boys ма́льчики — всегда́ ма́льчики

accidents will happen всегда́ быва́ют несча́стные слу́чаи

he will smoke his pipe after dinner по́сле обе́да он обыкнове́нно ку́рит тру́бку

I will let you know я непреме́нно извещу́ вас

you will be Mrs. Smith? вы, вероя́тно, ми́ссис Смит?

will do! разг. бу́дет сде́лано!